Просторова відповідність традиційного ареалу побутування прізвища та ареалу давнього функціонування відповідної твірної основи, співвідносної з особовим іменем або апелятивом. Достовірною етимологією може бути лише та, яка спирається на лексичні й словотворчі ресурси, що реально функціонували в тому регіоні, де виникла відповідна прізвищева назва. Наприклад, закарпатське прізвище XVII ст. Галас не могло постати на основі загальноукраїнського апелятива галас "шум, гармидер", оскільки лексеми галас у цьому значенні закарпатці до XX ст. не знали взагалі, а насправді прізвище Галас утворилося від місцевого українського діалектизму угорського походження галас — "рибалка", що з halazs — "те саме".