Мало употребляемые теперь имена порою обладают просторечными и разговорными формами с другим звучанием, и это делает затруднительной их идентификацию. Скажем, Спиридон (в переводе с греческого – ‘кузовок’) – не столь уж забыто, но что Свирид и Спирид – тот же Спиридон, догадается не всякий. В фамилиях сохранились все формы этого имени, в том числе производные Спиря, Свиря: Свиренский, Свириденко, Свиридов, Свиридонов, Свирин, Свиринников, Свирский, Свирцев, Свирякин, Спиридов, Спиридонов, Спиридоньев, Спиридошин, Спирин, Спиркин, Спиров, Спирюхов, Спирякин, Спиряков.