Довольно редкая фамилии, как и имя, ее породившее, – Осия (от древнееврейского ‘спаситель’).
Осин может быть «родней» Осиеву, но может вести начало от уменьшительной формы Ося другого имени – Иосиф (от древнееврейского ‘Божья награда’).