В России довольно много фамилий, звучащих на заграничный лад, однако исконно принадлежавших русским людям. Обычно это фамилии людей, рожденных вне брака. Вот и русский архитектор XIX в. Иван Павлович Ропет никакой не иностранец, а просто побочный сын Петрова. Его фамилия – анаграмма той, что должна была принадлежать ему по праву рождения. Фамилия незаконнорожденного художника Кипренского – анаграмма фамилии его родного отца Капорского. Такой же случай приводит писатель Н.К. Михайловский: «Был у меня приятель Нибуш, незаконный сын богатого помещика Шубина. Отцу пришла фантазия вывернуть имя наизнанку для своего незаконного детища, чтобы, дескать, видно было, что мой, да с левой стороны».
